1
00:00:03,605 --> 00:00:05,607
(GRILOS CANTINHANDO)
2
00:00:35,469 --> 00:00:37,772
(GRILOS CONTINUAM CANTAR)
3
00:02:01,556 --> 00:02:02,757
MENINA: Lacy.
4
00:02:14,167 --> 00:02:15,335
Oi.
5
00:02:15,435 --> 00:02:17,237
Eu vou me matar.
6
00:02:21,009 --> 00:02:23,845
Eu disse que vou me matar
se você não vier me pegar.
7
00:02:34,722 --> 00:02:35,790
HOMEM: ♪ Ele me disse
8
00:02:35,890 --> 00:02:37,391
-(TOCANDO GUITARRA)
-MENINAS: ♪ Ele me disse
9
00:02:37,491 --> 00:02:38,960
HOMEM: ♪ Não tome um gole
10
00:02:39,060 --> 00:02:40,528
MENINAS: ♪ Não tomem um gole
11
00:02:40,628 --> 00:02:41,896
♪ Pois se você fizer isso
12
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
♪ Pois se você fizer isso
13
00:02:43,430 --> 00:02:44,799
♪ Com certeza vou escorregar
14
00:02:44,899 --> 00:02:46,266
♪ Com certeza vou escorregar
15
00:02:46,366 --> 00:02:52,106
♪ Ele me disse:
não tome um gole
16
00:02:52,205 --> 00:02:57,512
♪ Pois se você fizer isso,
Com certeza vou escorregar
17
00:02:57,612 --> 00:03:00,748
-♪ tomei um gole
-♪ tomei um gole
18
00:03:00,848 --> 00:03:03,618
-♪ E ele caiu
-♪ E ele caiu
19
00:03:03,718 --> 00:03:06,587
-♪ Até minha barriga
-♪ Até minha barriga
20
00:03:06,688 --> 00:03:09,590
-♪ Ele pode ter se afogado
-♪ Ele pode ter se afogado
21
00:03:09,691 --> 00:03:15,495
♪ tomei um gole
e ele caiu
22
00:03:15,596 --> 00:03:21,703
♪ Na minha barriga,
ele pode ter se afogado♪
23
00:03:23,638 --> 00:03:25,472
LACY: Foi
um acidente de moto.
24
00:03:27,775 --> 00:03:29,342
Sinto muito, Lacy.
25
00:03:30,912 --> 00:03:32,279
LACY: É muito triste.
26
00:03:32,379 --> 00:03:34,549
Mas ele e eu
não são muito próximos.
27
00:03:45,793 --> 00:03:48,361
Espero que seu padrasto
fica melhor.
28
00:03:48,462 --> 00:03:50,598
LACY: Na verdade ele é
apenas o namorado dela.
29
00:03:56,003 --> 00:03:57,337
Você pode ficar com este.
30
00:04:08,049 --> 00:04:09,751
Isso é tão legal.
31
00:04:13,087 --> 00:04:14,454
Eu não quero ir.
32
00:04:15,355 --> 00:04:16,657
MENINA: Essa é sua mãe?
33
00:04:19,861 --> 00:04:22,395
-LACY: Sim.
-GIRL: Podemos conhecê-la?
34
00:04:23,831 --> 00:04:25,967
LACY: Hum, eu não acho
isso é uma boa ideia.
35
00:05:16,449 --> 00:05:18,085
Por que Wayne está aqui?
36
00:05:18,186 --> 00:05:19,287
Eu não vou expulsar Wayne
37
00:05:19,386 --> 00:05:21,689
porque você decidiu
voltar do acampamento para casa.
38
00:05:26,393 --> 00:05:27,962
Eu quero ficar.
39
00:05:28,062 --> 00:05:29,564
Eu mudei de ideia.
40
00:05:29,931 --> 00:05:31,666
Você não pode fazer isso.
41
00:05:31,766 --> 00:05:34,001
Eu pensei que ninguém gostava de mim,
mas eu estava errado.
42
00:05:37,638 --> 00:05:39,339
Este é um padrão ruim.
43
00:05:40,373 --> 00:05:41,408
E eu já
os convenceu
44
00:05:41,509 --> 00:05:43,511
para me dar parte
do meu depósito de volta.
45
00:05:57,158 --> 00:06:00,127
(Homem Milagroso POR BOB CARPENTER
TOCANDO EM ESTÉREO)
46
00:06:03,965 --> 00:06:04,899
♪ No rio
47
00:06:04,999 --> 00:06:09,537
♪ Junto com o homem milagroso
que eu sou
48
00:06:10,271 --> 00:06:11,606
♪ Com verdadeiros amantes encontrados
49
00:06:11,706 --> 00:06:16,811
♪ E verdadeiros irmãos encontrados
do homem no plano
50
00:06:16,911 --> 00:06:22,917
♪ Não sei o que fiz
Mas eu fiz e estou, estou
51
00:06:23,751 --> 00:06:26,254
♪ Não sei aonde você vai
quando você está triste
52
00:06:26,354 --> 00:06:29,190
♪ Mas eu ando, ando, ando
53
00:06:29,290 --> 00:06:32,425
♪ Tudo está dentro
54
00:06:32,526 --> 00:06:35,395
♪ Deixe todas as suas preocupações
e problemas por trás
55
00:06:35,495 --> 00:06:38,666
♪ Eu não me importo
o que você tem a esconder
56
00:06:38,766 --> 00:06:42,036
♪ Sim, ande, ande, ande
57
00:06:42,136 --> 00:06:44,939
♪ Estenda o trem
para a linha da liberdade
58
00:06:45,039 --> 00:06:48,441
♪ Você vai me dar o seu
Eu vou te dar o meu
59
00:06:48,542 --> 00:06:51,512
♪ Eu não me importo
o que lhe foi negado♪
60
00:06:52,546 --> 00:06:53,714
(A MÚSICA PARA)
61
00:06:57,118 --> 00:06:58,786
(ENROLAMENTO MECÂNICO)
62
00:07:03,157 --> 00:07:06,426
(LACRIMOSA de W.A. MOZART
TOCANDO NA CAIXA DE MÚSICA)
63
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
(A MÚSICA TERMINA)
64
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
65
00:08:27,241 --> 00:08:28,843
LACY: Onde você cresceu?
66
00:08:33,214 --> 00:08:34,281
WAYNE: Carolina do Sul.
67
00:08:47,261 --> 00:08:49,130
(GRILOS CANTINHANDO)
68
00:08:54,402 --> 00:08:56,637
Eu não quero adormecer.
69
00:09:02,410 --> 00:09:04,545
LACY: Mais cinco minutos?
70
00:09:08,783 --> 00:09:11,819
Wayne acha estranho
ainda dormimos juntos.
71
00:09:25,199 --> 00:09:26,867
Posso ficar com um pedaço de você?
72
00:09:29,603 --> 00:09:31,772
O que você quer dizer com
um pedaço de mim?
73
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
Um pedacinho de você
para dormir.
74
00:10:02,103 --> 00:10:03,304
Obrigado.
75
00:10:23,357 --> 00:10:24,792
(Sussurros) Bem-vindo ao lar.
76
00:10:26,961 --> 00:10:27,928
(BEIJOS)
77
00:10:42,643 --> 00:10:44,845
(Insetos cantando)
78
00:11:18,145 --> 00:11:19,880
(RONCO SUAVE)
79
00:11:32,226 --> 00:11:35,396
(PRATICANDO SHINICHI SUZUKI
MÚSICA INFANTIL FRANCESA)
80
00:12:50,739 --> 00:12:51,939
(PARA DE JOGAR)
81
00:12:58,479 --> 00:13:00,481
(ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO)
82
00:14:16,924 --> 00:14:19,293
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO
Nos alto-falantes)
83
00:14:21,629 --> 00:14:23,330
LACY: Essa é sua filha?
84
00:14:33,541 --> 00:14:38,312
Diga "uthag" depois de qualquer coisa
isso não é A, E, I ou O ou U.
85
00:14:39,146 --> 00:14:41,348
-Depois de uma consoante?
-Sim.
86
00:14:41,448 --> 00:14:44,586
Mas se for A, E, I, O, U,
você disse isso antes.
87
00:14:45,486 --> 00:14:46,887
Antes do quê?
88
00:14:46,987 --> 00:14:50,958
Uthagi duthago nutagot
nóthagow.
89
00:14:52,594 --> 00:14:53,762
O que isso significa?
90
00:14:53,862 --> 00:14:57,097
Uthagits uthaga
suthagecruthaget.
91
00:15:02,469 --> 00:15:05,339
(DELICIOSO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
92
00:16:20,615 --> 00:16:22,115
(CONVERSA INAUDÍVEL)
93
00:16:22,216 --> 00:16:25,052
(DELICIOSO INSTRUMENTAL
A MÚSICA CONTINUA)
94
00:16:40,935 --> 00:16:43,170
“Jondalar relaxou
ao lado de Noria.
95
00:16:43,270 --> 00:16:46,039
"Depois de um tempo, ela se sentou
e olhou para ele
96
00:16:46,139 --> 00:16:48,208
"com brilho brilhante..."
97
00:16:49,844 --> 00:16:51,178
"Lânguido."
98
00:16:51,278 --> 00:16:53,247
"...olhos lânguidos.
99
00:16:53,347 --> 00:16:56,216
"'Jondalar, cara,
Noria, mulher', ela disse,
100
00:16:56,316 --> 00:16:58,786
"como se ela realmente sentisse
ela era uma mulher agora
101
00:16:58,887 --> 00:17:00,487
"e se inclinou para beijá-lo."
102
00:17:06,895 --> 00:17:08,596
(Zumbido do motor do carro)
103
00:17:40,762 --> 00:17:41,996
(FREIO DE ESTACIONAMENTO ENGAJADO)
104
00:17:42,095 --> 00:17:43,397
(MOTOR DESLIGADO)
105
00:17:51,839 --> 00:17:55,275
Suthagee yuthagou
luthagatuthager.
106
00:17:56,744 --> 00:17:58,412
Guthagoodbuthagye.
107
00:18:05,019 --> 00:18:06,588
MÃE: Que prazer conhecer você.
108
00:18:25,573 --> 00:18:27,274
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
109
00:18:36,951 --> 00:18:38,485
Eu gosto de Sequóia.
110
00:18:39,988 --> 00:18:41,288
Isso é bom.
111
00:18:41,388 --> 00:18:43,323
Eu também gosto de Sequóia.
112
00:18:47,061 --> 00:18:49,129
Eu gostaria de ser amigos
com ela.
113
00:18:54,167 --> 00:18:56,571
Eu geralmente tenho dificuldade
fazendo amigos.
114
00:19:07,347 --> 00:19:09,751
Por que ela não mora com você
algumas vezes?
115
00:19:21,428 --> 00:19:23,296
Você tem outros filhos?
116
00:19:23,397 --> 00:19:25,633
Wayne tem um filho maravilhoso
chamado Érico.
117
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Ele tem 20 anos.
118
00:19:27,869 --> 00:19:29,236
Onde ele mora?
119
00:19:29,336 --> 00:19:32,305
Iraque. E Califórnia.
120
00:19:45,753 --> 00:19:47,588
(PÁSSAROS CHAMANDO)
121
00:20:07,775 --> 00:20:08,976
Olhos aqui em cima.
122
00:20:17,952 --> 00:20:19,386
Muito bom.
123
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Você está pronto para se concentrar.
124
00:20:23,691 --> 00:20:26,127
-(batendo palmas ritmicamente)
-Cachorro-quente do Mississippi.
125
00:20:26,226 --> 00:20:28,696
Cachorro-quente do Mississipi.
126
00:20:28,796 --> 00:20:31,099
Cachorro-quente do Mississipi.
127
00:20:31,199 --> 00:20:33,233
Cachorro-quente do Mississipi.
128
00:20:33,333 --> 00:20:35,837
Cachorro-quente do Mississipi.
129
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Cachorro-quente do Mississipi.
130
00:20:37,939 --> 00:20:41,341
(BRINCANDO CRIANÇAS FRANCESAS
MÚSICA DE SHINICHI SUZUKI)
131
00:21:52,246 --> 00:21:53,413
Melhor.
132
00:21:54,649 --> 00:21:57,384
Você está usando a parte gorda
do seu polegar.
133
00:21:57,484 --> 00:21:59,452
Você precisa ficar
bem na borda.
134
00:22:02,523 --> 00:22:05,092
Este homenzinho...
135
00:22:07,695 --> 00:22:09,664
deveria estar beijando as chaves.
136
00:22:19,040 --> 00:22:20,908
(Insetos cantando)
137
00:22:46,366 --> 00:22:48,468
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
138
00:23:50,898 --> 00:23:53,100
Algo está errado com Wayne.
139
00:23:56,137 --> 00:23:57,805
(GRILOS CANTINHANDO)
140
00:24:11,319 --> 00:24:13,187
(WAYNE GEMENDO BAIXO)
141
00:24:36,210 --> 00:24:38,212
(WAYNE RESPIRA PROFUNDAMENTE)
142
00:24:39,513 --> 00:24:41,582
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
143
00:24:44,518 --> 00:24:45,886
(WAYNE GEME BAIXO)
144
00:24:48,556 --> 00:24:50,758
(CONTINUA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
145
00:24:53,661 --> 00:24:54,829
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
146
00:25:38,873 --> 00:25:41,208
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
-(CHALEIRA ASSOBIANDO)
147
00:25:48,549 --> 00:25:50,684
MÃE: Wayne está com enxaqueca.
148
00:25:50,785 --> 00:25:53,287
Eu acho que você deveria
volte para a cama.
149
00:25:53,387 --> 00:25:54,855
O que é uma enxaqueca?
150
00:25:56,157 --> 00:25:57,792
Uma dor de cabeça muito forte.
151
00:25:58,692 --> 00:26:00,461
LACY: Você estava com dor de cabeça
ontem.
152
00:26:00,561 --> 00:26:01,896
MÃE: Sim.
153
00:26:03,464 --> 00:26:05,699
Ele pensa que talvez
Eu transferi para ele.
154
00:26:12,573 --> 00:26:14,341
Está quente demais para o chá.
155
00:26:35,530 --> 00:26:37,198
WAYNE: Apague a luz.
156
00:26:50,512 --> 00:26:52,113
O que ela está fazendo aqui?
157
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
MÃE: Lacy, volte para a cama.
158
00:26:57,451 --> 00:26:58,853
WAYNE: Feche a porta.
159
00:27:05,226 --> 00:27:06,327
(A PORTA RANGE)
160
00:27:06,427 --> 00:27:08,896
LACY: Por que Sequoia não vive
com você parte do tempo?
161
00:27:10,898 --> 00:27:12,500
WAYNE: Por favor, pegue ela
fora daqui.
162
00:27:12,601 --> 00:27:14,401
MÃE: Lacy, vá embora.
163
00:27:18,939 --> 00:27:20,875
WAYNE: Ela ainda está aqui?
164
00:27:28,583 --> 00:27:30,184
Eu preciso de silêncio.
165
00:27:32,219 --> 00:27:33,921
Eu preciso ficar sozinho.
166
00:27:36,090 --> 00:27:38,893
(Sussurrando)
Minha cabeça está se abrindo.
167
00:27:38,993 --> 00:27:41,896
Você sabe o que
parece uma enxaqueca?
168
00:27:41,996 --> 00:27:43,731
LACY: Qual é a sensação?
169
00:27:43,831 --> 00:27:45,766
WAYNE: Por favor
tire ela daqui.
170
00:27:45,866 --> 00:27:48,903
Eu não consigo ouvir a voz dela
agora mesmo.
171
00:27:49,003 --> 00:27:51,172
LACY: Mas eu não estou tentando
para falar com você.
172
00:27:51,272 --> 00:27:52,773
MÃE: Lacy, saia!
173
00:27:52,873 --> 00:27:53,974
LACY: Eu não estou tentando
para falar com você!
174
00:27:54,074 --> 00:27:55,577
Não estou tentando falar com você!
175
00:27:55,676 --> 00:27:57,444
MÃE: Saia!
176
00:27:57,546 --> 00:27:58,746
LACY: Eu não estava
dizendo qualquer coisa!
177
00:27:58,846 --> 00:28:00,515
Eu não estava falando com você!
178
00:28:00,615 --> 00:28:01,849
-(MÃE GRUNHA)
-(BANGS DA PORTA)
179
00:28:01,949 --> 00:28:04,151
(GRILOS CANTINHANDO)
180
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
181
00:29:40,914 --> 00:29:42,517
MÃE: Então o que eu faço?
182
00:29:47,021 --> 00:29:48,956
LACY: Você me quer
para te dizer o que fazer?
183
00:29:52,761 --> 00:29:54,028
MÃE: Sim.
184
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
Eu acho que você tem
terminar com ele.
185
00:30:19,119 --> 00:30:22,323
(PRATICANDO SHINICHI SUZUKI
ALLEGRETTO I NO TECLADO)
186
00:31:10,638 --> 00:31:12,172
(TERMINA O JOGO)
187
00:31:20,782 --> 00:31:22,383
Terminei o Livro Um.
188
00:31:29,758 --> 00:31:31,626
Parabéns, querido.
189
00:31:34,729 --> 00:31:36,631
(GRILOS CANTINHANDO)
190
00:31:45,607 --> 00:31:47,207
LACY: Posso segurar sua mão?
191
00:31:51,245 --> 00:31:53,414
É meio difícil para mim
adormecer
192
00:31:53,515 --> 00:31:55,115
quando estamos de mãos dadas.
193
00:31:56,216 --> 00:31:58,018
Que tal por um minuto?
194
00:32:10,799 --> 00:32:12,466
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
195
00:32:20,809 --> 00:32:22,309
Você sabe o que é engraçado?
196
00:32:24,612 --> 00:32:25,713
O que?
197
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
Cada momento da minha vida
é o inferno.
198
00:32:38,425 --> 00:32:40,728
eu não gosto disso
quando você diz coisas assim.
199
00:32:42,496 --> 00:32:44,231
Mas é.
200
00:32:50,505 --> 00:32:53,508
Você realmente parece muito feliz
para mim muitas vezes.
201
00:32:56,443 --> 00:32:57,478
(Suspira profundamente)
202
00:32:57,579 --> 00:33:00,648
É um inferno. eu não acho
vai durar, no entanto.
203
00:33:19,166 --> 00:33:21,335
na verdade estou
muito infeliz também.
204
00:33:27,474 --> 00:33:29,476
(Suspira profundamente)
205
00:33:30,945 --> 00:33:32,714
(RUÍDO INDISTINTO DISTANTE)
206
00:33:40,855 --> 00:33:42,222
(HOMEM RISOS)
207
00:33:45,760 --> 00:33:46,728
HOMEM: Ei.
208
00:33:54,002 --> 00:33:55,803
MÃE: (sussurra)
Não acenda a luz.
209
00:34:18,158 --> 00:34:20,260
(LACY suspira)
210
00:34:22,664 --> 00:34:24,298
LACY: (sussurra)
A pior parte disso para mim
211
00:34:24,398 --> 00:34:27,267
é que eu realmente queria
para ver Sequoia novamente.
212
00:35:16,584 --> 00:35:17,885
(SINO TOCANDO)
213
00:35:19,020 --> 00:35:21,221
(TOCANDO MÚSICA DE FLAUTA)
214
00:35:52,452 --> 00:35:54,889
(SINO DE BEM-VINDO
CONTINUA TILINDO)
215
00:35:54,989 --> 00:35:57,324
(MÚSICA DE FLAUTA CONTINUA)
216
00:36:16,010 --> 00:36:17,745
(CONVERSA INDISTINTA)
217
00:36:19,013 --> 00:36:20,848
(CHOCALHO DE CABASA)
218
00:36:25,352 --> 00:36:27,320
(BARRANDO SUAVE)
219
00:36:32,292 --> 00:36:34,294
(NOTA DE TOCAÇÃO DO CLARINETE)
220
00:36:38,331 --> 00:36:40,768
(BANDA TOCANDO
MÚSICA PERPLEXANTE)
221
00:37:09,396 --> 00:37:11,833
(A MÚSICA PERPLEXANTE CONTINUA)
222
00:37:35,990 --> 00:37:37,457
(PESSOAS RINDO)
223
00:37:45,600 --> 00:37:48,468
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
224
00:37:59,847 --> 00:38:01,348
Eu a conheço.
225
00:38:06,888 --> 00:38:08,856
(CANTANDO CONTINUA)
226
00:38:33,446 --> 00:38:35,716
(Acompanhamento percussivo
JOGANDO)
227
00:38:36,449 --> 00:38:38,653
(VOCALIZANDO)
228
00:39:11,953 --> 00:39:14,021
(CONTINUA VOCALIZANDO)
229
00:39:21,428 --> 00:39:23,831
(BANDA TOCANDO
MÚSICA JAZZ LÚNICA)
230
00:39:36,711 --> 00:39:39,146
HOMEM: ♪ Que experiência
criou você
231
00:39:39,247 --> 00:39:41,515
Tudo é uma porta.
232
00:39:43,584 --> 00:39:46,187
Que experiência
te fez sofrer mais?
233
00:39:46,287 --> 00:39:48,723
(O HOMEM CONTINUA CANTANDO
EM TANDEM)
234
00:39:48,823 --> 00:39:52,392
Se beber tiver um sabor amargo,
235
00:39:53,261 --> 00:39:55,263
tornar-se vinho.
236
00:39:55,363 --> 00:39:58,532
HOMEM: ♪ Torne-se vinho
237
00:39:58,633 --> 00:40:00,768
Deixe os poderes mágicos
238
00:40:01,434 --> 00:40:03,304
do excesso desta noite...
239
00:40:03,403 --> 00:40:05,373
HOMEM: ♪ Poderes mágicos
240
00:40:05,472 --> 00:40:08,743
...na encruzilhada
dos seus sentidos,
241
00:40:09,977 --> 00:40:16,617
dar significado
para este estranho encontro.
242
00:40:16,717 --> 00:40:19,287
HOMEM: ♪ Encruzilhada
dos seus sentidos
243
00:40:19,387 --> 00:40:22,723
Quando o mundo
há muito se esqueceu de você,
244
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
para a terra silenciosa, diga...
245
00:40:26,560 --> 00:40:28,461
HOMEM: ♪ Encontro
246
00:40:28,562 --> 00:40:30,164
MULHER: "Estou fluindo.
247
00:40:32,033 --> 00:40:33,466
"Estou fluindo.
248
00:40:34,068 --> 00:40:36,671
"Estou fluindo!"
249
00:40:37,872 --> 00:40:40,675
Para as águas correntes, fale:
250
00:40:41,876 --> 00:40:43,144
"Eu estou.
251
00:40:44,078 --> 00:40:45,478
"Eu estou!
252
00:40:47,315 --> 00:40:50,084
-"Eu sou."
-(A MÚSICA TERMINA)
253
00:40:53,821 --> 00:40:55,022
Algo
254
00:40:55,723 --> 00:40:58,693
está prestes a acontecer.
255
00:40:59,694 --> 00:41:02,029
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA)
256
00:41:02,129 --> 00:41:04,231
(APLAUSOS)
257
00:41:04,332 --> 00:41:06,200
(Aplausos da multidão)
258
00:41:32,193 --> 00:41:33,327
(CONVERSA INDISTINTA)
259
00:41:33,427 --> 00:41:35,930
(BANDA TOCANDO MÚSICA PEPPY)
260
00:42:10,431 --> 00:42:11,632
Bem, vários de vocês
me perguntou
261
00:42:11,732 --> 00:42:13,234
por que ligamos
o que fizemos esta noite
262
00:42:13,334 --> 00:42:15,169
um serviço
e não uma performance.
263
00:42:17,506 --> 00:42:19,273
Bem, hum...
264
00:42:21,375 --> 00:42:24,145
Pensamos no nosso trabalho
como um funeral
265
00:42:24,245 --> 00:42:26,714
e também como uma celebração.
266
00:42:27,715 --> 00:42:29,784
Estamos a serviço de você,
e com você,
267
00:42:29,884 --> 00:42:31,852
processar coletivamente
e chorar
268
00:42:31,952 --> 00:42:36,257
nosso niilista, materialista,
cultura morta e adormecida.
269
00:42:37,825 --> 00:42:40,694
E estamos aqui para comemorar
amor radical e impessoal.
270
00:42:42,163 --> 00:42:44,365
Porque esse é o mais profundo
fonte de política
271
00:42:44,465 --> 00:42:46,267
e resistência espiritual.
272
00:42:47,334 --> 00:42:48,569
-Certo?
-MULHER: Sim.
273
00:42:48,669 --> 00:42:49,970
HOMEM 1: Não se esqueça...
HOMEM 2: E a mesa?
274
00:42:50,071 --> 00:42:52,373
-Conte a eles sobre a mesa.
-Oh. Sim.
275
00:42:52,473 --> 00:42:55,209
Também queremos que você saia com
algumas abobrinhas realmente boas.
276
00:42:55,309 --> 00:42:56,110
(RISOS)
277
00:42:56,210 --> 00:42:57,546
Nós crescemos muito disso
durante o verão
278
00:42:57,645 --> 00:42:58,879
e estamos tentando
para se livrar disso.
279
00:42:58,979 --> 00:43:02,616
Então, está na mesa de piquenique
na sua saída.
280
00:43:02,716 --> 00:43:05,152
Então, uh, deixe uma doação ou...
281
00:43:06,654 --> 00:43:08,923
Por favor, pegue apenas uma abobrinha.
282
00:43:09,023 --> 00:43:10,224
(RISOS)
283
00:43:10,324 --> 00:43:12,626
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE)
284
00:43:14,595 --> 00:43:16,597
(GRUPO CANtando INDISTINTAMENTE)
285
00:43:16,697 --> 00:43:18,299
(conversa animada)
286
00:43:54,068 --> 00:43:56,571
Ela estava em um relacionamento
com Avi.
287
00:43:56,670 --> 00:43:59,006
O cara com barba?
288
00:43:59,106 --> 00:44:01,809
Então ela terminou as coisas
com ele, mas ele...
289
00:44:03,711 --> 00:44:06,981
Bem, eu não iria tão longe
a ponto de chamar isso de culto,
290
00:44:07,081 --> 00:44:09,116
e Regina insiste que não,
291
00:44:09,216 --> 00:44:10,684
e eles são na verdade
realmente maravilhoso...
292
00:44:10,784 --> 00:44:12,186
O que é um culto?
293
00:44:13,087 --> 00:44:14,388
MÃE: Hum...
294
00:44:14,488 --> 00:44:16,824
(risos) Boa pergunta.
295
00:44:17,592 --> 00:44:19,693
Um grupo de pessoas
296
00:44:19,793 --> 00:44:23,697
que todos se reúnem ao redor
e talvez adorar alguém,
297
00:44:23,797 --> 00:44:27,201
como se ele fosse uma figura religiosa
ou algo assim.
298
00:44:28,603 --> 00:44:31,238
E eles geralmente
todos moram juntos.
299
00:44:31,338 --> 00:44:34,141
E você sabe que essas pessoas fazem
todos moram juntos na fazenda.
300
00:44:35,442 --> 00:44:37,444
E ele dormiu
com muito...
301
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
Espere, o que é isso?
302
00:44:44,519 --> 00:44:46,420
Ah, porra. Oh meu Deus.
303
00:44:46,521 --> 00:44:47,955
O que é?
304
00:44:50,592 --> 00:44:52,193
MÃE: Eu preciso
para encontrar minha pinça.
305
00:44:55,530 --> 00:44:57,097
LACY: (grita) O que é isso?
306
00:45:05,105 --> 00:45:06,307
(grunhidos)
307
00:45:06,407 --> 00:45:07,908
Ainda está vivo.
308
00:45:20,754 --> 00:45:22,423
Morra, marque, morra.
309
00:45:39,507 --> 00:45:41,775
-(CLACKS DA PORTA)
-(PASSOS SUAVES)
310
00:45:42,544 --> 00:45:44,745
(conversa abafada e indistinta)
311
00:46:12,373 --> 00:46:14,308
(A CONVERSA CONTINUA)
312
00:46:16,645 --> 00:46:17,811
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
313
00:46:40,000 --> 00:46:41,536
Quanto tempo você e Will ficaram
juntos?
314
00:46:42,903 --> 00:46:45,507
-Três anos.
-Ah, uau.
315
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
E onde ele mora agora?
316
00:46:47,441 --> 00:46:50,077
Ele se mudou para o Novo México para ser
mais perto dos netos.
317
00:46:50,177 --> 00:46:53,013
-Netos?
-Eu sei.
318
00:46:54,181 --> 00:46:55,983
E quando você conseguiu
sua licença?
319
00:46:56,785 --> 00:46:59,320
Hum... cinco...
320
00:47:00,287 --> 00:47:03,123
não, sim,
há quatro anos e meio.
321
00:47:03,223 --> 00:47:04,858
-Você fará algum trabalho em mim?
-Claro.
322
00:47:04,958 --> 00:47:06,360
Eu não posso te pagar.
323
00:47:06,460 --> 00:47:07,995
Você não está me pagando.
324
00:47:08,095 --> 00:47:09,597
E você não está pagando
para o quarto também.
325
00:47:11,298 --> 00:47:14,835
Você é uma pessoa linda,
Janete. Você realmente é.
326
00:47:17,237 --> 00:47:20,240
Você se lembra de me conhecer
quando você tinha dois anos?
327
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
JANET: Eu não acho
é possível
328
00:47:21,676 --> 00:47:23,143
para ela se lembrar disso.
329
00:47:24,345 --> 00:47:25,613
Você parece familiar.
330
00:47:26,548 --> 00:47:27,615
Ver?
331
00:47:29,149 --> 00:47:30,652
Lacy, como você se sente
sobre eu ficar aqui?
332
00:47:30,752 --> 00:47:33,120
Está tudo bem para você?
333
00:47:33,220 --> 00:47:35,623
Está tudo bem para mim se formos
em algumas aventuras.
334
00:47:35,724 --> 00:47:36,825
Lacy está sempre falando sobre
335
00:47:36,924 --> 00:47:39,226
como não vamos
em aventuras suficientes.
336
00:47:39,326 --> 00:47:41,195
eu vou te levar
em algumas aventuras.
337
00:48:01,115 --> 00:48:03,384
É difícil quando há um
lacuna de cinco anos em seu currículo.
338
00:48:03,484 --> 00:48:06,353
Mas na verdade eu tenho muito
de experiência como garçonete.
339
00:48:07,955 --> 00:48:10,391
LACY: Você era uma atriz
por cinco anos.
340
00:48:10,491 --> 00:48:12,393
D'Angelo não se importa
sobre isso.
341
00:48:13,862 --> 00:48:15,362
Minha mãe tinha
muitos trabalhos diferentes
342
00:48:15,462 --> 00:48:18,899
antes que ela conseguisse
sua licença de acupuntura.
343
00:48:18,999 --> 00:48:20,769
Sim, mas você sabe
sua mãe ganhou $ 30.000
344
00:48:20,869 --> 00:48:23,036
do seu avô
quando ele morreu?
345
00:48:24,338 --> 00:48:26,140
Foi assim que ela pôde
voltar para a escola.
346
00:48:30,077 --> 00:48:31,445
Você quer filhos?
347
00:48:33,380 --> 00:48:34,883
Provavelmente não.
348
00:48:34,982 --> 00:48:37,117
Muitas pessoas
se apaixonar por você?
349
00:48:37,886 --> 00:48:39,420
Por que você diz isso?
350
00:48:39,521 --> 00:48:43,290
Hum, muitas pessoas
me apaixonar pela minha mãe.
351
00:48:43,390 --> 00:48:46,193
Bem, sua mãe é fantástica.
352
00:48:47,394 --> 00:48:49,764
Mas ela também tem
péssimo gosto para homens.
353
00:48:49,864 --> 00:48:51,098
Sim.
354
00:48:51,932 --> 00:48:54,134
-Você também acha?
-Sim.
355
00:48:55,570 --> 00:48:58,706
O cara com quem ela acabou de terminar
parece horrível.
356
00:48:59,908 --> 00:49:01,108
Sim.
357
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Ele estava bem.
358
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
(REGINA suspira)
359
00:49:09,249 --> 00:49:11,285
Alguém se acendeu
pegando fogo aqui.
360
00:49:12,887 --> 00:49:14,154
Espere, onde?
361
00:49:14,789 --> 00:49:16,624
Na cidade comum.
362
00:49:16,724 --> 00:49:18,626
Por que ele se acendeu
pegando fogo?
363
00:49:18,726 --> 00:49:20,528
Ele era contra a guerra.
364
00:49:28,268 --> 00:49:30,304
Isso sempre
me faz pensar sobre
365
00:49:30,404 --> 00:49:33,307
-combustão espontânea.
-O que é isso?
366
00:49:35,275 --> 00:49:36,644
É como onde você, tipo,
367
00:49:37,545 --> 00:49:40,247
explodir ou desaparecer
ou pegar fogo,
368
00:49:40,347 --> 00:49:43,183
mas não há explicação.
369
00:49:50,057 --> 00:49:52,660
Vamos para a sorveteria
370
00:49:54,294 --> 00:49:57,297
-e depois vá para casa.
-OK.
371
00:49:57,397 --> 00:49:59,634
Você não preferiria ser
saindo com seus amigos?
372
00:49:59,734 --> 00:50:01,536
Eu não tenho amigos.
373
00:50:01,636 --> 00:50:03,771
-Por que?
-Não sei.
374
00:50:03,872 --> 00:50:05,640
É um mistério completo para mim.
375
00:50:10,678 --> 00:50:14,047
(QUINTETO DE PIANO IN DE SCHUMANN
E-FLAT MAJOR TOCA NO RÁDIO)
376
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(forno zumbindo)
377
00:51:44,404 --> 00:51:45,673
(SNIFFS)
378
00:51:45,773 --> 00:51:46,808
(Expira)
379
00:51:54,114 --> 00:51:55,315
(SNIFFS)
380
00:51:56,483 --> 00:51:57,719
(Expira)
381
00:52:30,417 --> 00:52:33,453
(MEUS OLHOS POR LAURIE ANDERSON
JOGANDO EM OUTRA SALA)
382
00:52:41,194 --> 00:52:43,296
♪ Se eu fosse o presidente
383
00:52:44,197 --> 00:52:46,299
♪ Se eu fosse rainha por um dia
384
00:52:48,335 --> 00:52:50,705
♪ eu daria para as pessoas feias
385
00:52:51,973 --> 00:52:53,473
♪ Todo o dinheiro
386
00:52:54,709 --> 00:52:57,477
♪ eu reescreveria
o Livro do Amor
387
00:52:58,478 --> 00:53:00,247
♪ Eu faria isso engraçado
388
00:53:00,915 --> 00:53:01,983
Eu consegui um emprego.
389
00:53:02,083 --> 00:53:03,818
♪ Roda da fortuna
390
00:53:05,753 --> 00:53:07,722
MULHER NA TV:
...há uma evolução aqui,
391
00:53:07,822 --> 00:53:10,124
e que nós somos
uma parte da evolução.
392
00:53:10,257 --> 00:53:12,492
E o eu da mulher
393
00:53:12,593 --> 00:53:15,596
isso está articulado agora
e conceituado,
394
00:53:15,697 --> 00:53:17,632
e os possíveis padrões de vida
das mulheres que tomam
395
00:53:17,732 --> 00:53:19,634
nossa própria experiência
sério...
396
00:53:19,734 --> 00:53:21,836
(TELEFONE TOCANDO)
397
00:53:21,936 --> 00:53:23,470
Não responda.
398
00:53:23,571 --> 00:53:25,907
E se for alguém
chamando por nós?
399
00:53:26,574 --> 00:53:28,176
Eles podem deixar uma mensagem.
400
00:53:28,275 --> 00:53:30,178
MULHER NA TV: ...compartilhando
nossa experiência aqui,
401
00:53:30,277 --> 00:53:34,549
em fóruns como este,
quando não é isso...
402
00:53:34,649 --> 00:53:36,416
O que você acha que ele quer?
403
00:53:37,618 --> 00:53:40,387
Avi é, em última análise, inofensivo.
404
00:53:40,487 --> 00:53:42,289
Ele só quer que eu volte.
405
00:53:43,191 --> 00:53:44,792
E se você falasse com ele?
406
00:53:44,892 --> 00:53:46,226
Eu não quero falar com ele.
407
00:53:46,326 --> 00:53:48,395
MULHER NA TV:
...parece-nos tão sério
408
00:53:48,495 --> 00:53:50,698
como os problemas
com o qual começamos.
409
00:53:50,798 --> 00:53:54,035
Mas eles devem ser atendidos
e articulado
410
00:53:54,135 --> 00:53:56,504
e precisamos sintonizá-lo,
411
00:53:56,604 --> 00:53:58,405
ajustando nossa retórica
para toda a vida.
412
00:53:58,506 --> 00:54:00,208
Eu preciso tanto disso?
413
00:54:00,307 --> 00:54:01,509
Isso não é nada.
414
00:54:01,609 --> 00:54:03,611
Você poderia levar três vezes
isso e fique bem.
415
00:54:03,711 --> 00:54:05,580
Você poderia levar cinco vezes
isso e fique bem.
416
00:54:05,680 --> 00:54:08,082
MULHER: ... então estamos
no caminho político certo.
417
00:54:08,182 --> 00:54:12,086
Se não abrir linhas,
se não for fiel ao nosso...
418
00:54:12,186 --> 00:54:13,688
É para ajudar a dormir esta noite.
419
00:54:13,788 --> 00:54:16,224
MULHER: ...então temos que ir
de volta à prancheta.
420
00:54:16,323 --> 00:54:18,325
E isso é
o que devemos fazer agora
421
00:54:18,425 --> 00:54:20,561
porque Erin Kaplan está certa.
422
00:54:20,661 --> 00:54:22,797
É frágil, a nossa vitória.
423
00:54:22,897 --> 00:54:25,533
É frágil,
o pacto básico
424
00:54:25,633 --> 00:54:28,268
que poderíamos sair daqui
e que nossas filhas...
425
00:54:28,368 --> 00:54:32,206
Bem, a versão curta é,
quando eu tinha 15 anos,
426
00:54:32,305 --> 00:54:35,076
Mamãe morreu
e fui morar com meu pai.
427
00:54:35,176 --> 00:54:37,545
E as coisas estavam indo bem,
Quero dizer, relativamente falando,
428
00:54:37,645 --> 00:54:38,813
Eu fiz alguns novos amigos
429
00:54:38,913 --> 00:54:40,515
e comecei a sair
com essas crianças mais velhas.
430
00:54:40,615 --> 00:54:45,987
Acho que um deles tinha 19 anos,
ou 20, talvez.
431
00:54:46,087 --> 00:54:48,823
E então alguém enviou meu pai
uma carta anônima.
432
00:54:48,923 --> 00:54:51,458
Dizia algo como...
Quer dizer, eu li na época.
433
00:54:51,559 --> 00:54:53,861
Dizia algo como...
434
00:54:53,961 --> 00:54:55,997
"Sua filha é, você sabe,
435
00:54:56,097 --> 00:54:58,398
"passar com pessoas ruins
personagens e usando drogas,
436
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
"e você deveria fazer
algo sobre isso."
437
00:55:00,400 --> 00:55:03,037
E esta carta
foi o começo
438
00:55:03,137 --> 00:55:05,305
dos dois piores anos
da minha vida.
439
00:55:06,339 --> 00:55:07,542
Você já conhece essa parte.
440
00:55:07,642 --> 00:55:08,676
Foi o motivo
eles me mandaram para a Irlanda
441
00:55:08,776 --> 00:55:10,011
morar com meus avós,
442
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
que é, claro, quando
Tive meu colapso nervoso.
443
00:55:14,447 --> 00:55:17,417
De qualquer forma, há dois anos,
444
00:55:17,518 --> 00:55:19,654
o que é, o que,
quase 30 anos depois,
445
00:55:20,721 --> 00:55:22,790
Estou visitando meu pai
para o Natal
446
00:55:22,890 --> 00:55:25,560
e estou tomando café com
um dos meus velhos melhores amigos.
447
00:55:26,459 --> 00:55:29,564
E paramos em
para ver sua mãe.
448
00:55:29,664 --> 00:55:32,600
E quando todos estamos dizendo
adeus, ela começa a chorar,
449
00:55:32,700 --> 00:55:35,435
Quero dizer, a mãe do meu amigo
começa a chorar.
450
00:55:35,536 --> 00:55:37,437
E dizemos: "O quê, o quê?"
E ela diz:
451
00:55:37,538 --> 00:55:38,973
"Sou eu...
452
00:55:40,508 --> 00:55:42,944
"quem enviou o anônimo
carta, fui eu."
453
00:55:44,477 --> 00:55:46,280
E ela está soluçando.
454
00:55:46,379 --> 00:55:49,116
E ela diz:
"Vejo agora que foi um erro."
455
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
E eu estava... quero dizer,
Acabei de me mudar para Massachusetts,
456
00:55:52,186 --> 00:55:53,187
e eu acabei de conhecer Avi,
457
00:55:53,287 --> 00:55:54,522
e eu estava em um lugar tão bom
na minha vida
458
00:55:54,622 --> 00:55:56,389
pela primeira vez
em muito tempo.
459
00:55:56,489 --> 00:55:58,125
E eu disse, você sabe,
460
00:55:58,226 --> 00:56:01,696
"Estelle", e eu estava borbulhando
acabou com o perdão.
461
00:56:01,796 --> 00:56:04,165
E eu a abracei
por muito tempo,
462
00:56:04,265 --> 00:56:05,933
mas ela não parava de chorar.
463
00:56:06,033 --> 00:56:08,368
E então, naquela noite, eu consegui
de volta para a casa do meu pai,
464
00:56:08,468 --> 00:56:13,674
e eu disse: "Ei, pai,
Acabei de ver a mãe de Jackie
465
00:56:13,774 --> 00:56:15,142
"pela primeira vez
em décadas,
466
00:56:15,243 --> 00:56:16,510
"lembra da Estelle?"
467
00:56:16,611 --> 00:56:18,478
E ele diz: “Sim”.
468
00:56:18,579 --> 00:56:22,016
E eu digo: "Bem, acontece
foi ela quem enviou
469
00:56:22,116 --> 00:56:24,552
"a carta anônima
sobre mim há 30 anos."
470
00:56:25,385 --> 00:56:27,822
E papai diz: "Que carta?"
471
00:56:31,792 --> 00:56:34,228
Erm... não.
472
00:56:34,328 --> 00:56:35,529
Sim?
473
00:56:35,630 --> 00:56:39,466
Não, nunca tivemos cachorros
e nunca tivemos gatos.
474
00:56:39,567 --> 00:56:43,104
Era só eu e
meu pai sobrevivente do Holocausto
475
00:56:43,204 --> 00:56:44,639
e minha mãe irritada.
476
00:56:44,739 --> 00:56:46,774
E então, finalmente, um dia,
477
00:56:46,874 --> 00:56:50,011
depois que eu implorei
e implorei por um animal de estimação,
478
00:56:50,111 --> 00:56:51,712
eles me deram uma pomba.
479
00:56:52,280 --> 00:56:53,648
REGINA: Uma pomba?
480
00:56:53,748 --> 00:56:56,584
Hum-hmm. Eles me deram uma pomba
e eu a chamei de Susan.
481
00:56:57,685 --> 00:56:59,921
(RODA E VOLTA POR LIBANA
TOCANDO EM ESTÉREO)
482
00:57:00,021 --> 00:57:03,758
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
483
00:57:03,858 --> 00:57:09,664
♪ Girando sempre
até de manhã
484
00:57:09,764 --> 00:57:14,769
♪ E desde manhã
até a noite♪
485
00:57:14,869 --> 00:57:16,938
Eu acho que sei
como é
486
00:57:17,672 --> 00:57:19,740
ser um bebê no útero.
487
00:57:23,711 --> 00:57:25,579
Acabei de entrar em contato com isso.
488
00:57:27,682 --> 00:57:28,983
Como é?
489
00:57:32,119 --> 00:57:33,453
Está molhado...
490
00:57:35,122 --> 00:57:36,489
e quentinho...
491
00:57:39,327 --> 00:57:40,995
e estranho.
492
00:57:41,095 --> 00:57:43,030
(JANET RESPIRA PROFUNDAMENTE)
493
00:57:46,434 --> 00:57:47,735
É muito bom.
494
00:57:47,835 --> 00:57:50,705
(RODA E VOLTA CONTINUA
TOCANDO EM ESTÉREO)
495
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
Não há linguagem para isso.
496
00:58:00,214 --> 00:58:01,615
Sem pensar
497
00:58:03,084 --> 00:58:04,585
e sem linguagem.
498
00:58:20,001 --> 00:58:22,036
O que somos
até falando sobre...
499
00:58:23,437 --> 00:58:25,039
quando falamos de mães?
500
00:58:31,812 --> 00:58:35,783
O que somos mesmo
falando?
501
00:58:40,488 --> 00:58:42,256
Olha, está fazendo
más decisões.
502
00:58:43,657 --> 00:58:45,226
Escolhendo a pessoa errada.
503
00:58:45,326 --> 00:58:47,828
(SEMPRE NOVO POR BEVERLY GLENN-
COPELAND TOCANDO EM ESTÉREO)
504
00:58:47,928 --> 00:58:49,663
Mas também há
se preocupando o tempo todo
505
00:58:49,764 --> 00:58:50,798
que você está fazendo
más decisões
506
00:58:50,898 --> 00:58:52,767
e não confiar em si mesmo.
507
00:58:55,436 --> 00:58:58,773
Então, você desenvolve uma identidade.
508
00:59:00,374 --> 00:59:04,278
Você desenvolve uma identidade
como uma pessoa indigna de confiança.
509
00:59:04,378 --> 00:59:07,214
Não confiável para você mesmo.
510
00:59:09,250 --> 00:59:10,618
E então isso...
511
00:59:12,119 --> 00:59:14,055
Quero dizer,
quando você estiver nesse padrão,
512
00:59:14,155 --> 00:59:16,190
é assim que você faz
más decisões.
513
00:59:17,191 --> 00:59:18,793
Porque aí você pensa...
514
00:59:20,261 --> 00:59:23,164
Quando você tem um instinto
sobre alguma coisa, você pensa...
515
00:59:24,965 --> 00:59:29,103
"Oh, não posso confiar no meu instinto
porque sou eu...
516
00:59:29,203 --> 00:59:33,107
"Eu sou a pessoa
quem toma decisões erradas aqui."
517
00:59:34,141 --> 00:59:36,177
REGINA: Então você faz
uma má decisão.
518
00:59:37,812 --> 00:59:39,780
Mas mesmo a palavra "ruim".
519
00:59:42,149 --> 00:59:44,218
Mas mesmo a palavra
520
00:59:45,586 --> 00:59:47,188
"ruim."
521
00:59:47,288 --> 00:59:48,589
Qual é essa palavra?
522
00:59:49,824 --> 00:59:51,792
Por que dizemos essa palavra
para nós mesmos?
523
00:59:57,798 --> 00:59:59,934
Eu nunca diria isso
para um de meus pacientes.
524
01:00:00,034 --> 01:00:01,102
Esse é o meu...
525
01:00:04,171 --> 01:00:06,173
Essa é a minha narrativa
de mim mesmo, mas...
526
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
quem pode dizer?
527
01:00:12,713 --> 01:00:16,884
Quem pode dizer senão eu
se é uma má decisão?
528
01:00:17,384 --> 01:00:18,953
Sim.
529
01:00:19,053 --> 01:00:21,388
Mas objetivamente,
você toma decisões erradas.
530
01:00:24,358 --> 01:00:25,993
Bem, quem sabe?
531
01:00:26,595 --> 01:00:28,462
Bem, você sabe.
532
01:00:28,563 --> 01:00:30,831
Quer dizer, eu sei.
Sabemos quando sabemos.
533
01:00:35,035 --> 01:00:37,071
Mas estou dizendo que talvez não.
534
01:00:41,342 --> 01:00:43,077
Yeah, yeah.
535
01:00:43,177 --> 01:00:44,145
OK.
536
01:00:45,246 --> 01:00:46,280
OK.
537
01:00:47,715 --> 01:00:49,083
(INALES)
538
01:00:49,183 --> 01:00:50,417
Ok, mas...
539
01:00:51,652 --> 01:00:52,820
também,
540
01:00:54,088 --> 01:00:55,956
e digo isso com amor...
541
01:00:57,925 --> 01:00:59,860
não se engane, Janet.
542
01:01:01,395 --> 01:01:02,396
Quero dizer...
543
01:01:04,298 --> 01:01:06,635
-você sabe.
-(EVER NEW CONTINUA JOGANDO)
544
01:01:06,734 --> 01:01:13,774
♪ A flor que desabrocha no verão
545
01:01:16,277 --> 01:01:21,048
♪ Bem-vindo à criança
cuja mão eu seguro♪
546
01:01:24,586 --> 01:01:27,288
Acho que posso estar desidratado.
547
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
Você deveria se sentar.
548
01:01:31,759 --> 01:01:33,227
Lacy, você pode pegar um pouco de água?
549
01:01:38,465 --> 01:01:40,267
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
550
01:01:41,570 --> 01:01:42,671
Sim, eu não sei.
551
01:01:42,770 --> 01:01:44,838
Eu acho que eu estava...
552
01:01:48,108 --> 01:01:52,479
Eu acho que estava no caminho certo
e você pisou no meu pé.
553
01:01:54,415 --> 01:01:56,618
Pisou no seu dedo do pé?
554
01:01:56,717 --> 01:01:58,419
Ou como você diz.
555
01:01:59,353 --> 01:02:01,322
Me interrompeu.
556
01:02:01,422 --> 01:02:02,423
Não, não, não.
557
01:02:04,058 --> 01:02:05,426
Ah, eu não quis dizer
para fazer isso. eu...
558
01:02:05,527 --> 01:02:08,329
Sim, mas
foi isso que aconteceu.
559
01:02:08,429 --> 01:02:14,435
Eu estava no caminho certo e estava
sendo gentil comigo mesmo pela primeira vez,
560
01:02:14,536 --> 01:02:16,070
e você pisou no meu pé.
561
01:02:18,105 --> 01:02:19,173
Huh.
562
01:02:20,074 --> 01:02:21,208
OK.
563
01:02:22,476 --> 01:02:23,777
(Ri levemente)
564
01:02:25,346 --> 01:02:26,447
Isso não é...
565
01:02:27,815 --> 01:02:29,149
Na verdade eu senti
566
01:02:29,250 --> 01:02:32,353
cheio de amor por você
naquele momento.
567
01:02:32,453 --> 01:02:34,822
Isso é o que encheu de amor
parece?
568
01:02:36,991 --> 01:02:39,728
É assim que é
quando você está cheio de amor?
569
01:02:39,827 --> 01:02:42,896
Eu estava, tipo,
sim, você está no caminho certo.
570
01:02:43,864 --> 01:02:45,634
Você toma decisões erradas
às vezes,
571
01:02:45,734 --> 01:02:47,368
mas você está enfrentando isso.
572
01:02:47,468 --> 01:02:50,505
Mas você não me conhece.
Você não me vê há anos.
573
01:02:52,641 --> 01:02:54,743
Somos amigos.
574
01:02:54,842 --> 01:02:57,077
Você deu
todo o seu dinheiro.
575
01:02:57,177 --> 01:02:59,113
Você não pode pagar um mês de aluguel.
576
01:03:01,982 --> 01:03:04,351
eu trabalhei
muito, muito difícil.
577
01:03:07,488 --> 01:03:09,089
Eu sei que você tem.
578
01:03:09,923 --> 01:03:11,358
Eu mudei minha vida.
579
01:03:14,562 --> 01:03:16,964
(SEMPRE NOVO CONTINUA JOGANDO)
580
01:03:30,978 --> 01:03:32,813
(batendo na porta)
581
01:03:34,448 --> 01:03:35,517
Olá.
582
01:03:36,850 --> 01:03:38,586
REGINA: Você vai ficar
lá por muito mais tempo?
583
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Não, estou saindo.
584
01:03:43,390 --> 01:03:45,359
REGINA: Você esteve lá
por 45 minutos.
585
01:03:51,800 --> 01:03:53,133
Além disso, Lacy?
586
01:03:55,269 --> 01:03:56,303
LACY: Sim?
587
01:03:57,706 --> 01:03:58,773
REGINA: Eu não
quero parecer rude,
588
01:03:58,872 --> 01:04:00,474
mas você pode parar
usando meu shampoo?
589
01:04:07,981 --> 01:04:09,383
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
590
01:04:14,922 --> 01:04:16,490
Eu não usei seu shampoo.
591
01:04:18,158 --> 01:04:21,428
Além disso, por que você mancha seu
cabelo por toda a parede do chuveiro?
592
01:04:23,397 --> 01:04:24,599
Eu não.
593
01:04:35,109 --> 01:04:37,277
Esqueci de lavar as mãos!
594
01:04:37,911 --> 01:04:39,547
Use a pia da cozinha.
595
01:04:43,984 --> 01:04:45,653
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
596
01:04:59,667 --> 01:05:02,704
(NÃO ME TRATE MAL POR
BOMBEIRO TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
597
01:05:02,804 --> 01:05:05,272
(PESSOAS CONVERSANDO)
598
01:05:05,372 --> 01:05:07,509
♪ Bem, isso pode ser
a melhor coisa
599
01:05:07,609 --> 01:05:09,943
♪ Isso você sempre terá
600
01:05:10,043 --> 01:05:13,882
♪ Amor, não me trate mal
601
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
♪ Você pode fazer qualquer coisa,
mas, querido
602
01:05:17,786 --> 01:05:21,455
♪ Não me trate mal
603
01:05:21,556 --> 01:05:25,325
♪ Ah, não me trate mal
604
01:05:27,094 --> 01:05:28,962
♪ Eu dei tudo
605
01:05:29,062 --> 01:05:31,131
♪ Mas você jogou tudo fora
606
01:05:31,231 --> 01:05:33,000
♪ Não aguento mais
607
01:05:33,100 --> 01:05:35,737
♪ Desses jogos
que você toca
608
01:05:35,837 --> 01:05:38,005
♪ Ah, eu estive
com dor de cabeça
609
01:05:38,105 --> 01:05:39,973
♪ E eu passei por dores
610
01:05:40,073 --> 01:05:41,743
♪ E é difícil de acreditar
611
01:05:41,843 --> 01:05:44,278
♪ Você ainda me trata
por aqui
612
01:05:44,378 --> 01:05:46,213
♪ Mas não vou chorar mais
613
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
♪ Porque as lágrimas
são tudo em vão♪
614
01:05:48,516 --> 01:05:50,217
(AMOR DE UMA VIDA POR
BOMBEIRO TOCA EM ALTO-FALANTES)
615
01:05:50,317 --> 01:05:54,154
♪ finalmente encontrei o amor
de uma vida
616
01:05:55,956 --> 01:06:02,496
♪ Um amor para durar
toda a minha vida
617
01:06:03,698 --> 01:06:09,537
♪ Finalmente encontrei
o amor de uma vida
618
01:06:11,271 --> 01:06:15,610
♪ Para sempre em meu coração
619
01:06:15,710 --> 01:06:20,615
♪ Finalmente encontrei
o amor de uma vida♪
620
01:06:20,715 --> 01:06:23,417
-(INSETOS CHIRRING)
-(CHAMADA DE ANIMAIS À DISTÂNCIA)
621
01:06:57,652 --> 01:06:58,753
JANETE: Você está bem?
622
01:06:58,853 --> 01:07:00,120
LACY: O que você quer dizer?
623
01:07:00,220 --> 01:07:02,055
Você está coberto de alguma coisa.
624
01:07:02,991 --> 01:07:04,626
É só sorvete.
625
01:07:07,394 --> 01:07:10,197
Lacy, isso é
Amiga de Regina, Avi.
626
01:07:10,297 --> 01:07:12,099
Ele acabou de passar por aqui
para dizer olá.
627
01:07:12,934 --> 01:07:14,334
Prazer em conhecê-lo.
628
01:07:15,637 --> 01:07:17,170
Eu vi você na peça.
629
01:07:17,271 --> 01:07:18,673
JANET: Ele dirigiu também.
630
01:07:22,710 --> 01:07:24,044
Você gostou?
631
01:07:24,512 --> 01:07:25,613
Ela adorou.
632
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Então, o que você faz
por diversão, Lacy?
633
01:07:34,087 --> 01:07:36,524
Eu tenho uma aula de piano
em cinco minutos.
634
01:07:37,792 --> 01:07:39,159
Fantástico.
635
01:07:45,065 --> 01:07:46,568
(TICCANDO)
636
01:07:54,509 --> 01:07:56,844
(PIANO TOCANDO EM OUTRA SALA)
637
01:08:25,573 --> 01:08:27,542
(RELÓGIO SOANDO)
638
01:08:49,229 --> 01:08:51,431
(RELÓGIO MARCANDO 5 HORAS)
639
01:09:06,748 --> 01:09:09,917
(JOGANDO SHINICHI SUZUKI
ADEUS AO INVERNO)
640
01:09:54,294 --> 01:09:56,931
eu posso dizer
você realmente praticou.
641
01:09:57,031 --> 01:09:59,600
Na verdade eu não pratiquei
muito esta semana.
642
01:10:04,739 --> 01:10:06,107
(Insetos cantando)
643
01:10:06,206 --> 01:10:08,275
(CONVERSA INAUDÍVEL)
644
01:10:49,584 --> 01:10:51,652
(PASSOS DE CORRIDA
PARA BAIXO ESCADAS)
645
01:11:17,745 --> 01:11:19,947
Eu não sei. Ele apareceu
e ele era amigável,
646
01:11:20,047 --> 01:11:22,382
e ele perguntou se poderia
647
01:11:22,482 --> 01:11:25,052
conte-me sobre
o que aconteceu entre eles.
648
01:11:26,020 --> 01:11:27,755
O que aconteceu entre eles?
649
01:11:30,258 --> 01:11:32,492
Acabamos não conversando
tanto sobre isso.
650
01:11:38,633 --> 01:11:40,768
Isso realmente me surpreendeu
como ele era legal.
651
01:11:44,437 --> 01:11:46,107
Eu pensei que ele estaria
um narcisista,
652
01:11:46,207 --> 01:11:48,341
tipo de artista.
653
01:11:55,616 --> 01:11:57,685
Ele fez muitas perguntas.
654
01:12:24,078 --> 01:12:27,447
Você ficaria desapontado
se, um dia, eu namorasse uma garota?
655
01:12:36,724 --> 01:12:39,861
Não, eu não estaria
decepcionado.
656
01:12:43,998 --> 01:12:46,067
Eu ficaria muito feliz por você.
657
01:12:52,573 --> 01:12:54,374
Eu sempre me perguntei
se você pode acabar
658
01:12:54,474 --> 01:12:55,943
ser lésbica.
659
01:12:56,711 --> 01:12:58,980
Eu não disse que era lésbica.
660
01:12:59,080 --> 01:13:00,882
Eu sei, eu sei.
661
01:13:00,982 --> 01:13:03,483
Não fique bravo comigo.
Eu apenas disse que me perguntei.
662
01:13:04,417 --> 01:13:05,620
Por que?
663
01:13:09,523 --> 01:13:11,792
Porque você tem um tipo de...
664
01:13:15,529 --> 01:13:17,098
uma franqueza.
665
01:13:21,468 --> 01:13:22,770
(Expira)
666
01:13:22,870 --> 01:13:25,405
Você tem um tipo
de qualidade agressiva.
667
01:13:27,608 --> 01:13:30,344
Parece uma crítica
e não quero dizer isso como um só.
668
01:13:30,443 --> 01:13:32,680
Eu sempre me preocupei...
669
01:13:35,650 --> 01:13:37,184
Eu sempre me perguntei
670
01:13:38,653 --> 01:13:40,588
como isso funcionaria
com um homem.
671
01:13:44,759 --> 01:13:47,028
Eu me perguntei
se poderia ser mais fácil
672
01:13:47,128 --> 01:13:48,763
para você estar com uma mulher.
673
01:14:00,574 --> 01:14:02,076
Homens gostam de você.
674
01:14:06,547 --> 01:14:08,950
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
675
01:14:14,855 --> 01:14:15,923
O quê?
676
01:14:24,799 --> 01:14:26,701
Eu sei que não sou tão bonita.
677
01:14:29,904 --> 01:14:31,038
Mas eu tenho...
678
01:14:32,840 --> 01:14:35,076
sempre tive esse conhecimento...
679
01:14:37,678 --> 01:14:39,680
e eu nem sei
se for verdade,
680
01:14:39,780 --> 01:14:43,551
mas eu sempre
tinha esse conhecimento...
681
01:14:45,653 --> 01:14:49,757
bem dentro de mim que eu poderia
682
01:14:49,857 --> 01:14:53,227
fazer qualquer homem se apaixonar
comigo se eu realmente tentasse.
683
01:14:58,966 --> 01:15:01,736
E eu acho que talvez
isso arruinou minha vida.
684
01:15:11,912 --> 01:15:15,016
Na verdade eu nunca disse isso
685
01:15:16,350 --> 01:15:17,852
em voz alta antes.
686
01:15:19,787 --> 01:15:22,289
Acho que parece meio bobo.
687
01:15:30,464 --> 01:15:31,966
Você pode parar?
688
01:15:33,067 --> 01:15:34,135
Parar o quê?
689
01:15:35,236 --> 01:15:36,837
Pare de tentar.
690
01:16:45,172 --> 01:16:47,141
(Zumbido do motor do carro)
691
01:16:57,485 --> 01:16:58,686
(PORTA FECHA)
692
01:17:30,417 --> 01:17:33,787
(CONCERTANTE SINFONIA DE BACH
EM Fá MAIOR TOCANDO NO RÁDIO)
693
01:17:37,124 --> 01:17:38,726
Boas notícias.
694
01:17:38,826 --> 01:17:41,195
Você está na classe do Sr. Mac.
695
01:17:41,295 --> 01:17:43,330
Ele deveria estar
o legal, certo?
696
01:17:50,271 --> 01:17:51,739
(Suspiros) Ufa.
697
01:17:52,673 --> 01:17:53,908
Você está feliz?
698
01:18:10,592 --> 01:18:12,126
(BATA NA PORTA)
699
01:18:30,110 --> 01:18:31,078
Então,
700
01:18:31,712 --> 01:18:33,447
estamos de acordo que
701
01:18:33,548 --> 01:18:37,586
antes que o universo existisse,
não havia nada, certo?
702
01:18:37,686 --> 01:18:39,386
Vocês dois são
de acordo comigo?
703
01:18:41,556 --> 01:18:42,923
Teoricamente?
704
01:18:44,325 --> 01:18:45,893
Não havia nada,
705
01:18:47,094 --> 01:18:49,163
e do nada
veio alguma coisa.
706
01:18:50,397 --> 01:18:53,901
Quero dizer, estamos... estamos conversando
sobre o Big Bang.
707
01:18:54,001 --> 01:18:57,271
Não havia nada, e fora
do nada surgiu alguma coisa.
708
01:18:58,439 --> 01:19:00,874
Certo? OK.
709
01:19:01,775 --> 01:19:03,645
Então, do nada
veio alguma coisa.
710
01:19:03,744 --> 01:19:05,946
Havia apenas Deus ou...
711
01:19:06,046 --> 01:19:09,416
ou brâmane ou o que quer que seja
você quer ligar para ele.
712
01:19:09,517 --> 01:19:12,820
Havia Deus e o estado
de nada acontecer
713
01:19:12,920 --> 01:19:14,221
por um tempo infinito...
714
01:19:14,321 --> 01:19:17,858
bem, de nenhum momento,
porque o tempo não existia.
715
01:19:20,394 --> 01:19:21,996
Imagine que você é Deus, ok?
716
01:19:22,096 --> 01:19:24,031
E você é Deus, aliás.
717
01:19:24,131 --> 01:19:26,166
Eu sei que você não pensa
você é, mas você é.
718
01:19:28,168 --> 01:19:31,272
E imagine que você esteve
sem fazer nada para sempre.
719
01:19:33,340 --> 01:19:37,311
E então imagine o pensamento
passa pela sua cabeça que,
720
01:19:37,411 --> 01:19:39,446
"Você sabe,
talvez eu devesse fazer alguma coisa."
721
01:19:40,881 --> 01:19:43,417
E então
outros bilhões de anos se passam.
722
01:19:43,518 --> 01:19:45,085
E então, "Hmm,
723
01:19:45,953 --> 01:19:48,389
"talvez eu devesse fazer alguma coisa.
724
01:19:48,489 --> 01:19:51,191
"Não, eu vou voltar
para não fazer nada."
725
01:19:52,192 --> 01:19:53,193
Pfft.
726
01:19:54,094 --> 01:19:55,996
Depois de ter esse pensamento,
Deus,
727
01:19:56,096 --> 01:19:58,165
uma vez que você tenha esse pensamento,
728
01:19:59,668 --> 01:20:00,868
é difícil desapegar, certo?
729
01:20:00,968 --> 01:20:03,404
É difícil abrir mão disso...
esse impulso.
730
01:20:06,106 --> 01:20:08,909
Talvez eu vá. Talvez eu não vá.
731
01:20:12,479 --> 01:20:13,581
Mas você sabe.
732
01:20:14,683 --> 01:20:15,849
Ok, então
733
01:20:16,917 --> 01:20:18,653
você cria o universo.
734
01:20:18,753 --> 01:20:22,356
Bang. Tudo muda
em um instante.
735
01:20:22,456 --> 01:20:25,259
E milhões de anos depois,
você obtém consciência humana.
736
01:20:29,296 --> 01:20:31,533
Agora, vocês dois estão
ainda está comigo até agora?
737
01:20:36,671 --> 01:20:37,971
Tudo bem.
738
01:20:40,240 --> 01:20:42,544
Cada escritura budista
diz...
739
01:20:42,644 --> 01:20:44,378
E eu sei que você sabe disso.
740
01:20:44,478 --> 01:20:48,115
Cada escritura budista diz
só existe um eu, certo?
741
01:20:49,316 --> 01:20:51,118
Essa é a primeira coisa
nós aprendemos.
742
01:20:52,419 --> 01:20:54,021
Posso parecer um homem,
743
01:20:54,121 --> 01:20:56,090
e você pode olhar
como uma mulher, mas...
744
01:20:58,760 --> 01:21:00,194
somos todos iguais.
745
01:21:01,061 --> 01:21:02,363
Somos todos um.
746
01:21:03,931 --> 01:21:06,300
Então, se há apenas um eu,
747
01:21:06,400 --> 01:21:08,737
que reconhecemos ser
uma verdade espiritual,
748
01:21:08,837 --> 01:21:10,237
então você...
749
01:21:11,238 --> 01:21:13,974
você criou o universo.
750
01:21:15,643 --> 01:21:17,344
Você tomou essa decisão.
751
01:21:26,353 --> 01:21:27,888
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
752
01:21:30,357 --> 01:21:32,426
JANET: Ele disse que eu posso
invente isso sozinho.
753
01:21:33,561 --> 01:21:36,463
Eu tive uma boa noite passada,
mas agora eu esqueço.
754
01:21:41,101 --> 01:21:43,337
Tem a ver com a verdade
antes do ego.
755
01:21:45,072 --> 01:21:47,975
A verdade antes do desejo
para ser apreciado,
756
01:21:49,209 --> 01:21:51,278
que é uma coisa muito feminina.
757
01:21:52,580 --> 01:21:53,947
LACY: O que é?
758
01:21:55,215 --> 01:21:57,117
JANET: O desejo de ser querido.
759
01:22:02,891 --> 01:22:05,492
Minha própria libertação
depende da minha habilidade
760
01:22:06,293 --> 01:22:09,263
colocar a verdade antes
o desejo de ser querido.
761
01:22:12,366 --> 01:22:15,068
Minha própria libertação
depende da minha habilidade
762
01:22:15,169 --> 01:22:18,405
colocar a verdade antes
o desejo de ser amado.
763
01:22:22,109 --> 01:22:24,011
Minha própria libertação
depende da minha habilidade
764
01:22:24,111 --> 01:22:27,481
colocar a verdade antes do ego.
765
01:22:30,050 --> 01:22:34,889
Minha própria libertação
depende da minha vontade
766
01:22:34,988 --> 01:22:39,527
colocar a verdade
antes da minha própria autoimagem.
767
01:22:41,596 --> 01:22:46,033
Minha própria libertação
depende da minha vontade
768
01:22:46,133 --> 01:22:50,538
ver a verdade além
minha própria autoimagem.
769
01:22:53,340 --> 01:22:56,443
Minha própria libertação
depende da minha vontade
770
01:22:56,544 --> 01:23:00,548
para ver a verdade
além da minha própria autoimagem.
771
01:23:01,950 --> 01:23:03,450
Algo assim.
772
01:23:09,022 --> 01:23:11,058
E então
você pode fazer prostrações.
773
01:23:13,460 --> 01:23:16,430
(Expira fortemente)
Minha própria vontade...
774
01:23:18,298 --> 01:23:22,336
Minha própria libertação
depende da minha vontade
775
01:23:22,871 --> 01:23:24,338
para ver a verdade
776
01:23:25,740 --> 01:23:28,342
além da minha própria autoimagem.
777
01:23:32,179 --> 01:23:36,250
Minha própria libertação
depende da minha vontade
778
01:23:36,350 --> 01:23:40,153
para ver a verdade
além da minha própria autoimagem.
779
01:23:45,593 --> 01:23:49,496
Minha própria libertação
depende da minha vontade
780
01:23:49,597 --> 01:23:53,568
para ver a verdade
além da minha própria autoimagem.
781
01:23:56,571 --> 01:23:57,739
(JANET EXPIRA)
782
01:24:09,517 --> 01:24:11,485
Está realmente começando
cheirar a outono.
783
01:24:16,323 --> 01:24:18,593
Acho que é meu cheiro favorito
em todo o mundo.
784
01:25:19,252 --> 01:25:20,888
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
785
01:25:20,989 --> 01:25:22,557
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
786
01:26:02,830 --> 01:26:06,266
Ela diz que não consegue pensar
por causa da dor de cabeça.
787
01:26:07,001 --> 01:26:08,836
E meu rosto está dormente.
788
01:26:09,302 --> 01:26:11,338
E seu rosto está dormente.
789
01:26:16,443 --> 01:26:18,445
Foi o primeiro dia dela
da sexta série hoje,
790
01:26:18,546 --> 01:26:20,515
e eu acho
ela estava muito nervosa.
791
01:26:21,883 --> 01:26:23,283
Eu vou vomitar.
792
01:26:23,383 --> 01:26:25,318
A dor de cabeça
vai me fazer vomitar.
793
01:26:25,419 --> 01:26:26,921
Você quer usar o banheiro?
794
01:26:30,992 --> 01:26:32,359
Hum-hmm.
795
01:26:38,231 --> 01:26:39,399
(CUSPE)
796
01:26:43,738 --> 01:26:46,074
Ele disse que você pode ir
em antibióticos,
797
01:26:46,174 --> 01:26:47,975
caso seja algum tipo
de infecção.
798
01:26:53,147 --> 01:26:54,882
Mas, você sabe,
Eu odeio antibióticos.
799
01:26:59,821 --> 01:27:01,321
O que você quer fazer?
800
01:27:01,421 --> 01:27:03,624
LACY: Eu não quero ir
em antibióticos.
801
01:27:09,731 --> 01:27:12,466
JANET: Você está com medo
sobre o ensino médio?
802
01:27:12,567 --> 01:27:14,569
Sim, mas isso não é
por que estou doente.
803
01:27:17,370 --> 01:27:20,541
(CLARISSA EXPLICA TUDO
TEMA PRINCIPAL REPRODUZIDO NA TV)
804
01:27:21,274 --> 01:27:23,243
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
805
01:27:24,277 --> 01:27:25,378
♪ Tudo bem, tudo bem
806
01:27:25,479 --> 01:27:27,815
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
807
01:27:29,282 --> 01:27:31,351
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
808
01:27:32,385 --> 01:27:33,755
♪ Ei, legal
809
01:27:33,855 --> 01:27:35,990
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
810
01:27:37,859 --> 01:27:39,727
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
811
01:27:40,862 --> 01:27:42,130
♪ Tudo bem, tudo bem
812
01:27:42,230 --> 01:27:44,498
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
813
01:27:46,033 --> 01:27:47,969
♪ Isso, isso, isso, isso, isso
814
01:27:48,936 --> 01:27:50,270
♪ Ei, legal
815
01:27:50,370 --> 01:27:52,774
♪ Isso, isso, isso, isso, isso♪
816
01:27:53,875 --> 01:27:55,743
(GRILOS CANTINHANDO)
817
01:28:46,459 --> 01:28:48,529
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
818
01:29:09,217 --> 01:29:10,751
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
819
01:29:21,095 --> 01:29:23,064
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
820
01:29:31,572 --> 01:29:34,407
Querida, eu vou querer
para pedir que você entre,
821
01:29:34,508 --> 01:29:37,011
caso contrário, meus clientes
vai ver você e ficar preocupado.
822
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
-(SINAIS DE VENTO TILINDO)
-(INSETOS CHIRRING)
823
01:30:34,635 --> 01:30:36,837
(RANGURA DO CHÃO
SOB OS PASSOS)
824
01:30:47,480 --> 01:30:49,016
Você ainda está vomitando?
825
01:30:55,856 --> 01:30:57,758
Peguei os antibióticos.
826
01:30:59,026 --> 01:31:00,728
Eu acho que talvez
você deveria levá-los.
827
01:31:02,296 --> 01:31:03,564
Por que?
828
01:31:03,664 --> 01:31:05,666
Caso você tenha
uma coisa bacteriana.
829
01:31:05,766 --> 01:31:07,969
Mas odiamos antibióticos.
830
01:31:10,972 --> 01:31:11,973
Bem,
831
01:31:12,640 --> 01:31:14,208
a decisão é sua.
832
01:31:16,444 --> 01:31:18,478
Estou deixando a bolsa
no balcão.
833
01:31:32,526 --> 01:31:33,995
Como você se sentiria
sobre eu me encontrar
834
01:31:34,095 --> 01:31:35,663
com Avi para passear?
835
01:31:41,068 --> 01:31:42,069
Quando?
836
01:31:44,238 --> 01:31:45,940
Ele quer ter
um piquenique.
837
01:31:46,674 --> 01:31:48,642
Você está convidado, é claro.
838
01:31:53,080 --> 01:31:55,316
Se você não está sentindo
bem o suficiente,
839
01:31:55,416 --> 01:31:58,886
Vou deixar de fora alguns desses
blintzes congelados que você adora.
840
01:32:01,789 --> 01:32:03,457
Sem a fruta.
841
01:32:03,557 --> 01:32:05,292
Sim, sem a fruta.
842
01:32:14,268 --> 01:32:15,302
(BIPS DE MICROONDAS)
843
01:32:15,403 --> 01:32:17,605
(ZUMBIDO DE MICROONDAS)
844
01:32:44,265 --> 01:32:46,133
(BIP DE MICROONDAS)
845
01:32:47,168 --> 01:32:48,335
(paradas de zumbido)
846
01:32:49,270 --> 01:32:51,105
(Insetos cantando)
847
01:32:54,041 --> 01:32:55,276
JANET: Eu pensei que essa parte
ficaria mais fácil
848
01:32:55,376 --> 01:32:58,746
conforme fui ficando mais velho, mas é
praticamente permaneceu o mesmo.
849
01:33:04,618 --> 01:33:06,754
A culpa, mas também...
850
01:33:13,694 --> 01:33:16,097
às vezes eu sinto
ela está me observando.
851
01:33:19,600 --> 01:33:21,202
AVI: Quando você não está com ela?
852
01:33:22,303 --> 01:33:23,671
JANETE: Sim.
853
01:34:10,519 --> 01:34:12,753
(CAIXA DE MÚSICA DE ENROLAMENTO)
854
01:34:12,853 --> 01:34:16,023
(LACRIMOSA de W.A. MOZART
TOCANDO NA CAIXA DE MÚSICA)
855
01:34:55,296 --> 01:34:56,897
(A MÚSICA TERMINA)
856
01:34:56,997 --> 01:34:58,799
(GRILOS CANTINHANDO)
857
01:34:58,899 --> 01:35:01,802
"E vocês, meus pais,
não estou certo?
858
01:35:03,237 --> 01:35:04,673
"Você que me amou
859
01:35:04,772 --> 01:35:08,209
"para aquele pequeno começo
do meu amor por você,
860
01:35:08,309 --> 01:35:10,945
"do qual eu sempre
timidamente se virou,
861
01:35:12,346 --> 01:35:16,717
"porque a distância em
suas características cresceram, mudaram,
862
01:35:16,817 --> 01:35:19,753
"mesmo quando eu adorei,
no espaço cósmico
863
01:35:21,121 --> 01:35:23,190
"onde você não estava mais.
864
01:35:24,693 --> 01:35:28,329
"E quando me sinto inclinado a
espere antes do palco das marionetes,
865
01:35:28,429 --> 01:35:32,833
"não, prefiro olhar para ele
tão intensamente que no final,
866
01:35:32,933 --> 01:35:35,202
"para contrabalançar
meu olhar perscrutador,
867
01:35:35,302 --> 01:35:39,039
"um anjo tem que vir
como ator
868
01:35:40,140 --> 01:35:42,644
"e começar a manipular
os corpos sem vida
869
01:35:42,743 --> 01:35:44,812
"dos bonecos para representar.
870
01:35:46,615 --> 01:35:48,916
"Anjo e fantoche!
871
01:35:49,483 --> 01:35:51,819
"Agora finalmente há uma peça.
872
01:35:53,787 --> 01:35:56,957
"Então o que separamos
podem vir juntos
873
01:35:57,659 --> 01:36:00,361
"pela nossa presença.
874
01:36:00,461 --> 01:36:03,864
"E só então todo
ciclo das estações da nossa vida
875
01:36:03,964 --> 01:36:07,034
"é revelado
e colocado em movimento."
876
01:36:15,677 --> 01:36:18,078
É... faz parte
de um poema muito mais longo.
877
01:36:22,684 --> 01:36:24,251
Você vai ler de novo?
878
01:36:26,987 --> 01:36:29,490
Eu me afastei por um segundo
no meio.
879
01:36:36,564 --> 01:36:38,265
Eu realmente gosto de você, Janete.
880
01:36:41,435 --> 01:36:43,304
Eu gosto mesmo de você.
881
01:36:49,943 --> 01:36:51,478
Leia novamente.
882
01:36:59,721 --> 01:37:03,891
"E vocês, meus pais,
não estou certo?
883
01:37:04,925 --> 01:37:06,460
"Você que me amou
884
01:37:06,561 --> 01:37:10,097
"para aquele pequeno começo
do meu amor por você,
885
01:37:10,197 --> 01:37:12,534
"do qual eu sempre
timidamente se virou,
886
01:37:14,101 --> 01:37:18,939
"porque a distância em
suas características cresceram, mudaram,
887
01:37:19,039 --> 01:37:22,009
"mesmo quando eu adorei,
no espaço cósmico
888
01:37:23,844 --> 01:37:25,547
"onde você não estava mais.
889
01:37:27,549 --> 01:37:31,452
"E quando me sinto inclinado a
espere antes do palco das marionetes,
890
01:37:31,553 --> 01:37:38,225
"não, prefiro olhar para ele
tão intensamente que no final,
891
01:37:38,325 --> 01:37:40,394
"para contrabalançar
meu olhar perscrutador,
892
01:37:40,494 --> 01:37:44,666
"um anjo tem que vir
como ator
893
01:37:44,766 --> 01:37:47,635
"e começar a manipular
os sem vida..."
894
01:38:08,489 --> 01:38:10,057
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
895
01:38:55,035 --> 01:38:57,104
(Insetos cantando)
896
01:39:19,092 --> 01:39:20,394
(A PORTA DO CARRO ABRE)
897
01:39:33,373 --> 01:39:36,544
(SINFONIA DE BRINQUEDOS DE LEOPOLD MOZART
TOCANDO EM ESTÉREO)
898
01:41:05,065 --> 01:41:06,500
(DERRAMAMENTOS DE LEITE)
899
01:41:14,008 --> 01:41:15,242
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
900
01:41:32,827 --> 01:41:34,428
(CHIRRANDO DE INSETOS)
901
01:41:35,329 --> 01:41:36,831
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
902
01:41:42,670 --> 01:41:44,171
(MENINAS RINDO)
903
01:42:31,853 --> 01:42:34,187
(ÔNIBUS DIRIGINDO)
904
01:42:44,464 --> 01:42:46,366
(GRILOS CANTINHANDO)
905
01:43:15,096 --> 01:43:17,364
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
906
01:43:23,370 --> 01:43:24,972
Estou tão feliz que você veio.
907
01:43:25,073 --> 01:43:26,774
Eu sou uma péssima dançarina.
908
01:43:28,810 --> 01:43:31,344
Não é realmente
sobre ser bom ou ruim.
909
01:43:31,445 --> 01:43:33,480
É apenas uma ótima maneira
para conhecer pessoas.
910
01:43:37,752 --> 01:43:39,787
Você vai dançar contra,
Lacy?
911
01:43:41,254 --> 01:43:42,757
JANET: Lacy conseguiu
muito claro para mim
912
01:43:42,857 --> 01:43:45,059
que ela não vai
contradança.
913
01:43:45,159 --> 01:43:47,595
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA FOLK)
914
01:43:52,332 --> 01:43:53,300
(CANTAÇÃO)
Círculo para a esquerda,
915
01:43:53,400 --> 01:43:54,969
dois círculos à esquerda.
916
01:43:56,604 --> 01:43:59,339
E de volta à direita,
circule certo, certo, direitos.
917
01:44:00,508 --> 01:44:01,876
Agora aqueles com dois.
918
01:44:01,976 --> 01:44:04,178
É uma senhora redonda
e o cavalheiro ao redor, cavalheiro
919
01:44:04,277 --> 01:44:06,881
e balance no meio
da frase.
920
01:44:09,449 --> 01:44:11,686
Agora, centro masculino,
vá de quatro em quatro.
921
01:44:14,387 --> 01:44:16,057
Voltar.
922
01:44:16,157 --> 01:44:17,725
Um arqueia, dois mergulham.
923
01:44:17,825 --> 01:44:20,293
Vamos para o próximo
para o número oito.
924
01:44:25,265 --> 01:44:26,601
Encaixote o mosquito.
925
01:44:30,538 --> 01:44:31,806
Círculo para a esquerda.
926
01:44:33,908 --> 01:44:36,677
Agora, de volta à direita,
circule certo, certo, direitos.
927
01:44:41,983 --> 01:44:43,651
Novas garotas!
928
01:44:48,055 --> 01:44:49,489
Aí está seu parceiro.
929
01:44:53,628 --> 01:44:54,595
HOMEM: Olá.
930
01:44:56,363 --> 01:44:57,632
Oi.
931
01:44:57,732 --> 01:44:59,834
CHAMADA: Senhores, mãos esquerdas.
932
01:45:01,002 --> 01:45:02,837
Fila longa até o meio.
933
01:45:07,141 --> 01:45:08,676
Vá uma vez e meia.
934
01:45:12,046 --> 01:45:13,781
Agora encaixote o mosquito.
935
01:45:18,820 --> 01:45:21,055
Encontre seu parceiro.
Equilíbrio aqui.
936
01:45:30,097 --> 01:45:31,666
Você está bem?
937
01:45:33,301 --> 01:45:34,769
Sim.
938
01:45:36,436 --> 01:45:37,972
Estou aqui com minha mãe.
939
01:46:02,462 --> 01:46:03,898
HOMEM: Você quer dançar?
940
01:46:14,909 --> 01:46:17,612
(MÚSICA DE DANÇA FOLK
CONTINUA JOGANDO)
941
01:46:28,189 --> 01:46:29,657
Você tem certeza?
942
01:46:49,944 --> 01:46:52,747
(MÚSICA DE DANÇA FOLK
CONTINUA JOGANDO)
943
01:48:15,596 --> 01:48:16,831
(A MÚSICA TERMINA)
944
01:48:19,700 --> 01:48:25,573
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
945
01:48:25,673 --> 01:48:31,579
♪ Rodando sempre
até de manhã
946
01:48:31,679 --> 01:48:37,718
♪ E de manhã
por volta da noite
947
01:48:37,818 --> 01:48:43,758
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
948
01:48:43,858 --> 01:48:49,764
♪ Girando sempre
até de manhã
949
01:48:49,864 --> 01:48:55,836
♪ E desde manhã
por volta da noite
950
01:48:55,936 --> 01:49:02,376
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
951
01:49:02,476 --> 01:49:08,382
♪ Rodando sempre
até de manhã
952
01:49:08,482 --> 01:49:14,488
♪ E de manhã
por volta da noite
953
01:49:14,588 --> 01:49:20,761
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
954
01:49:20,861 --> 01:49:26,967
♪ Rodando sempre
até de manhã
955
01:49:27,068 --> 01:49:33,542
♪ E de manhã
por volta da noite
956
01:49:33,641 --> 01:49:39,647
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
957
01:49:39,747 --> 01:49:45,920
♪ Rodando sempre
até de manhã
958
01:49:46,020 --> 01:49:52,460
♪ E de manhã
por volta da noite
959
01:49:52,561 --> 01:49:58,666
♪ Rodadas e voltas
a terra está girando
960
01:49:58,766 --> 01:50:04,972
♪ Rodando sempre
até de manhã
961
01:50:05,072 --> 01:50:11,479
♪ E de manhã
por volta da noite
962
01:50:11,580 --> 01:50:17,852
♪ Rodando sempre
até de manhã
963
01:50:17,952 --> 01:50:25,159
♪ E de manhã
até a noite♪
964
01:50:30,197 --> 01:50:33,100
(canção de ninar russa
POR LIBANA JOGANDO)